文殊师利菩萨祈请文,又名“遍知礼赞”

img

文殊师利菩萨祈请文,又名“遍知礼赞”

印度大班智达威迪亚·库奇拉著

体证了如虚空般辽阔、无处不在的显现,您到达如佛究竟智慧的太阳坛城;

文殊师利菩萨,一切众生的所有无明恰如黑暗,(消融 )在您如阳光般无所不至的音声下,

您是无上的黑暗驱除者。对您我致以崇高敬意!

从今乃至菩提间,除您之外我无所皈依。

故此,无论我的业力会让我转生于六道之中的何处,

我都祈求您,文殊师利菩萨,请救我脱离六道轮回之恐怖!

此生终究须放手,所有怜我之人(父母和恩亲)、

爱我之人(朋友)我也必须都放下。

当无情而恐怖的阎魔(死主)终结我时,我祈求您,

文殊师利菩萨,请救我脱离阎魔的恐怖!

由无始以来所积恶业之力,当我流浪徘徊于中阴时,或许强劲的恶业狂风,

会将我吹至将有难忍之苦的三恶道的悬崖边。

故此,我祈求您,文殊师利菩萨,

请您(为我)关闭那恶业狂风之门!

时辰到了,我的中阴身即将投生,愿我能够完全脱离(修法的)八无暇,

我祈求您,文殊师利菩萨,请您为我建立机缘,

让我一定能够投生到牟尼佛(圣者)胜利法幢传承者的世间!

愿我未来世能够投生于善趣(天界和人道),

身具修持自由,并有种种殊胜七宝严饰之善妙身相。

我祈求您,文殊师利菩萨,在我有了如此善妙身相之后,

请您为我建立机缘,让我能够遇到以正道守持正法的导师!

我的导师深具善巧方便与慈悲,愿我能够无误领受他的一切如海殊胜教导;

在我领受后,文殊师利菩萨,我祈求您,

请您能够加持我,给我足够的洞察力和智慧,

让我可以向其他众生传此妙法!

我祈求您,文殊师利菩萨,只为其他众生的利益而祈求您的加持:

愿我在生生世世中, 能够布施所有而无悭吝、修习禅定而无散乱,

能够具足所有六度梵行!

轮回热恼之最佳清凉方,即是无上教法之大雪山,

尽管我也想直接面对,却往往会沉沦于散乱与懈怠中。

故此,我祈求您,文殊师利菩萨,请您以大慈大悲力迅即摄受我!

尽管我确实期望:能够通过安住于正见之无上道,进而行于通往完全解脱的大道上,

但是我这个不幸的人,却为轮回之缰绳牢牢套住。

故此,我祈求您,文殊师利菩萨,请您为我切断通向轮回的贪执绳索!

尽管我有此意乐:不求如君陀花(一种白色的花)园般

只顾眼下自身安乐(即声闻道的解脱),

而是力求着眼于宏大之道(佛陀的教导及历代大德的释义)

如耆那(最胜者)之莲花园。

但是我的心,却已为黑暗和无明所障蔽。

故此,我祈求您,文殊师利菩萨,请您驱除我深重的无明!

总之,文殊师利菩萨,愿我与所有众生,

在生生世世中都能依靠上师们如海般的无上教言,

愿我能够化成一颗能够满愿的宝珠,成为能够满足一切众生愿望之源!

籍此对您的祈请之力,文殊师利菩萨,

愿我能够通过积聚两大清净资粮(福德与智慧)之宝舟,度化世间如海般一切众生,

愿我能够如您一般成就,文殊师利菩萨!

此《文殊菩萨祈请文》为班智达威迪亚·库奇拉所著,由我本人—昆·持明·阿桑噶从藏文翻译为英文。此翻译工作肇始于印度的马纳里山谷,于藏历火鸟年2144(公元2017)的神变月的前期日子里。为了正法与众生的利益,堪钦索南嘉措推荐我开始了此文的翻译。

此文的翻译,是基于我从堪钦索南嘉措对此祈请文的解释与教授中得到的理解和体悟。在藏历水蛇年2141(公元2014)于印度的马纳里山谷,堪钦索南嘉措对包括我在内的一个小范围的学生们讲授了此祈请文。

此项翻译工作圆满于一个吉祥殊胜的日子—藏历火鸟年2144神变月的15日(公元2017年6月9日),在萨迦锡金哦寺(鄂尔艾旺却丹寺)此一伟大庙宇里。

萨尔瓦 芒嘎啦!(愿一切吉祥圆满!)